28—30 сентября

Breaking through Barriers

Онлайн-конференция, приуроченная к Международному дню перевода и посвященная профессии переводчика в текущих экономических, политических и социальных реалиях

Регистрация закрыта

Дни

:

Часы

:

Минуты

:

Секунды

Зачем 

В последние несколько лет переводчики — особенно русскоязычные — переживают один кризис за другим. Это утомительно и тревожно. Настолько, что многие начинают сомневаться, что правильно выбрали профессию. Решили обсудить, как живется и работается сегодня переводчикам в разных отраслях, кто и как справляется с переменами.

Регистрация закрыта

Спикеры

Синхронный перевод

Ирина Алексеева

Создатель и директор Санкт-Петербургской Высшей школы перевода РГПУ им. А.И. Герцена
Худпер

Александра Глебовская

Переводчик прозы и поэзии с нескольких языков, редактор, преподаватель художественного перевода
Письменный китайский

Татьяна Карпова

Литературный переводчик с китайского языка, преподаватель перевода ВШЭ СПб
IT-перевод

Иван Чаплыгин

Руководитель отдела переводов IT-компании «КРОК», автор книги «Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов»
Обучение переводу

Наталья Нечаева

Президент Ассоциации преподавателей перевода, переводчик с немецкого языка
Устный перевод

Светлана Гончарова

Устный переводчик итальянского и испанского языков, гид по Санкт-Петербургу
Русский язык

Мария Пархимчик

Профессиональный редактор, автор-журналист, автор спецкурсов по русскому языку для переводчиков
Обучение переводу

Эмма Каирова

Директор PROtranslation, профессиональный переводчик и редактор, член правления Ассоциации преподавателей перевода
tbs

Арсен Лазурский

Профессиональный переводчик, директор центра развития профессиональных и жизненных навыков МГЛУ
Нефтегаз

Галина Богомазова

Профессиональный нефтегазовый переводчик и менеджер переводческих проектов в сфере ТЭК и строительства
Научный перевод

Марина Ивлева

Научный редактор и переводчик, преподаватель научного перевода, председатель правления Ассоциации преподавателей перевода
Устный перевод

Дарья Голикова

Профессиональный устный переводчик английского и французского языков, преподаватель устного перевода
Стандарты

Римма Храбрых

Профессиональный технический переводчик и редактор, преподаватель перевода с немецкого и английского языков
Перевод и право

Екатерина Савенкова

Бизнес-переводчица с испанского и английского языков, менеджер международных проектов
АВП

Иван Борщевский

Профессиональный аудиовизуальный переводчик, эксперт в медиадоступности
Научпоп перевод

Константин Рыбаков

Переводчик научно-популярной литературы, научный журналист
Устный перевод

Ольга Егорова

Профессор, директор Проектного офиса международного сотрудничества МГЛУ, член Совета FIT
Локализация

Анастасия Тайманова

Менеджер по локализации в IT-компании Blogman
Китайский перевод

Светлана Горбачёва

Устный и письменный переводчик китайского языка
Худпер

Владимир Баканов

Переводчик английской и американской литературы, лауреат кучи премий, основатель и руководитель Школы Владимира Баканова
Манга и аниме

Светлана Тора (Гребенникова)

Художественный и аудиовизуальный переводчик с японского

Нужна программа?

Посмотреть

Хотите послушать?

Присоединиться