Переводческие ёлки
в PROtranslation

[dsm_card_carousel slide_to_show=»2″ autoplay_speed=»3500″ dots=»off» grab=»off» _builder_version=»4.19.2″ _module_preset=»default» header_font=»Arial||||||||» header_font_size=»17px» header_letter_spacing=»0.1px» body_font=»Arial||||||||» body_font_size=»14px» subhead_font=»Arial||||||||» subhead_text_color=»#A81817″ subhead_font_size=»16px» custom_margin=»||0px||false|false» custom_padding=»||0px||false|false» global_colors_info=»{}»][dsm_card_carousel_child title=»Рита Ключак» subtitle=»@wouldbeinterpreter» image=»https://conference.protranslation.ru/wp-content/uploads/2022/12/Елки-кружочки-6.png» image_as_background=»off» button_url_new_window=»1″ _builder_version=»4.19.2″ _module_preset=»default» link_option_url=»https://t.me/wouldbeinterpreter» link_option_url_new_window=»on» global_colors_info=»{}»]

путь в худпер начала в конце 2020 года с проваленного тестового задания; сейчас работает над третьей книгой, первые две — уже на полках книжных магазинов

[/dsm_card_carousel_child][dsm_card_carousel_child title=»Константин Рыбаков» subtitle=»@alioramus» image=»https://conference.protranslation.ru/wp-content/uploads/2022/12/5.png» image_as_background=»off» button_url_new_window=»1″ _builder_version=»4.19.2″ _module_preset=»default» link_option_url=» https://vk.com/alioramus» link_option_url_new_window=»on» global_colors_info=»{}»]

переводчик-самоучка, несмотря на отсутствие профильного образования перевел больше 10 книг, а за одну даже получил Беляевскую премию

[/dsm_card_carousel_child][dsm_card_carousel_child title=»Полина Казанкова» subtitle=»@kkznkv_p» image=»https://conference.protranslation.ru/wp-content/uploads/2022/12/1.png» image_as_background=»off» button_url_new_window=»1″ _builder_version=»4.19.2″ _module_preset=»default» link_option_url=»https://vk.com/kkznkv_p» link_option_url_new_window=»on» global_colors_info=»{}»]

переводит художку и прикладную литературу с английского и испанского для издательств «МИФ», «АСТ», «Фолиант», «КомпасГид», AdMarginem

[/dsm_card_carousel_child][/dsm_card_carousel]

[dsm_card_carousel slide_to_show=»2″ autoplay_speed=»3500″ dots=»off» grab=»off» disabled_on=»off|off|off» _builder_version=»4.19.2″ _module_preset=»default» header_font=»Arial||||||||» header_font_size=»17px» header_letter_spacing=»0.1px» body_font=»Arial||||||||» body_font_size=»14px» subhead_font=»Arial||||||||» subhead_text_color=»#A81817″ subhead_font_size=»16px» custom_margin=»||0px||false|false» custom_padding=»||0px||false|false» global_colors_info=»{}»][dsm_card_carousel_child title=»Наталья Нечаева» subtitle=»@translationteachers» image=»https://conference.protranslation.ru/wp-content/uploads/2022/12/Елки-кружочки-11.png» image_as_background=»off» button_url_new_window=»1″ _builder_version=»4.19.2″ _module_preset=»default» link_option_url=»https://vk.com/translationteachers» link_option_url_new_window=»on» global_colors_info=»{}»]

кандидат филологических наук, доцент кафедры перевода РГПУ им. А. И. Герцена, президент Ассоциации преподавателей перевода

[/dsm_card_carousel_child][dsm_card_carousel_child title=»Марина Ивлева» subtitle=»@translationteachers» image=»https://conference.protranslation.ru/wp-content/uploads/2022/12/Елки-кружочки-12.png» image_as_background=»off» button_url_new_window=»1″ _builder_version=»4.19.2″ _module_preset=»default» link_option_url=»https://vk.com/translationteachers» link_option_url_new_window=»on» global_colors_info=»{}»]

к. филол. н., доцент кафедры иностранных языков ГФ НГТУ, председатель правления Ассоциации преподавателей перевода

[/dsm_card_carousel_child][dsm_card_carousel_child title=»Эмма Каирова» subtitle=»@translationteachers» image=»https://conference.protranslation.ru/wp-content/uploads/2022/12/Елки-кружочки-13.png» image_as_background=»off» button_url_new_window=»1″ _builder_version=»4.19.2″ _module_preset=»default» link_option_url=»https://vk.com/translationteachers» link_option_url_new_window=»on» global_colors_info=»{}»]

директор переводческой компании и наставнического проекта PROtranslation, член правления Ассоциации преподавателей перевода

[/dsm_card_carousel_child][dsm_card_carousel_child title=»Елена Кондрашова» subtitle=»@translationteachers» image=»https://conference.protranslation.ru/wp-content/uploads/2022/12/Елки-кружочки-14.png» image_as_background=»off» button_url_new_window=»1″ _builder_version=»4.19.2″ _module_preset=»default» link_option_url=»https://vk.com/translationteachers» link_option_url_new_window=»on» global_colors_info=»{}»]

старший преподаватель кафедры иностранных языков ГФ НГТУ, член правления Ассоциации преподавателей перевода

[/dsm_card_carousel_child][/dsm_card_carousel]

[dsm_card_carousel slide_to_show=»2″ autoplay_speed=»3500″ dots=»off» grab=»off» _builder_version=»4.19.2″ _module_preset=»default» header_font=»Arial||||||||» header_font_size=»17px» header_letter_spacing=»0.1px» body_font=»Arial||||||||» body_font_size=»14px» subhead_font=»Arial||||||||» subhead_text_color=»#A81817″ subhead_font_size=»16px» custom_margin=»||0px||false|false» custom_padding=»||0px||false|false» global_colors_info=»{}»][dsm_card_carousel_child title=»Рита Ключак» subtitle=»@wouldbeinterpreter» image=»https://conference.protranslation.ru/wp-content/uploads/2022/12/Елки-кружочки-6.png» image_as_background=»off» button_url_new_window=»1″ _builder_version=»4.19.2″ _module_preset=»default» link_option_url=»https://t.me/wouldbeinterpreter» link_option_url_new_window=»on» global_colors_info=»{}»]

ранее @would_be_interpreter в запрещенной сети, сейчас под брендом @pobuchteam ведет несколько телеграм-каналов о переводе, книгах и жизни в целом

[/dsm_card_carousel_child][dsm_card_carousel_child title=»Юлия Колпенко» subtitle=»@juliadenkt» image=»https://conference.protranslation.ru/wp-content/uploads/2022/12/Елки-кружочки-8.png» image_as_background=»off» button_url_new_window=»1″ _builder_version=»4.19.2″ _module_preset=»default» link_option_url=»https://t.me/myglossary» link_option_url_new_window=»on» global_colors_info=»{}»]

жонглирует занятостью в строительной компании, фрилансом, аудиовизуальным переводом, блогом и образовательной подпиской для переводчиков

[/dsm_card_carousel_child][dsm_card_carousel_child title=»Ви Миловидова» subtitle=»@vimilovidova» image=»https://conference.protranslation.ru/wp-content/uploads/2022/12/Елки-кружочки-9.png» image_as_background=»off» button_url_new_window=»1″ _builder_version=»4.19.2″ _module_preset=»default» link_option_url=»https://t.me/vimilovidova» link_option_url_new_window=»on» global_colors_info=»{}»]

переводит с польского, ведет телеграм-канал «Много свиста от лингвиста», знает как превратить блог для души в большое комьюнити, где уютно всем

[/dsm_card_carousel_child][dsm_card_carousel_child title=»Эмма Каирова» subtitle=»@protranslation» image=»https://conference.protranslation.ru/wp-content/uploads/2022/12/Елки-кружочки-13.png» image_as_background=»off» button_url_new_window=»1″ _builder_version=»4.19.2″ _module_preset=»default» link_option_url=»https://vk.com/protranslation» link_option_url_new_window=»on» global_colors_info=»{}»]

создала и 11 лет поддерживает крупнейшее переводческое сообщество рунета «Я — переводчик», автор блога «Гура перевода» и почти всех вирусных мемов про перевод

[/dsm_card_carousel_child][dsm_card_carousel_child title=»Полина Казанкова» subtitle=»@kkznkv_p» image=»https://conference.protranslation.ru/wp-content/uploads/2022/12/1.png» image_as_background=»off» button_url_new_window=»1″ _builder_version=»4.19.2″ _module_preset=»default» link_option_url=»https://vk.com/kkznkv_p» link_option_url_new_window=»on» global_colors_info=»{}»]

с 2018 года ведет блог, где собирает языковые интересности и переводческие задачи, рассказывает о сложных и смешных ситуациях в работе, самовыражается

[/dsm_card_carousel_child][/dsm_card_carousel]

[dsm_card_carousel slide_to_show=»2″ autoplay_speed=»3500″ dots=»off» grab=»off» _builder_version=»4.19.2″ _module_preset=»default» header_font=»Arial||||||||» header_font_size=»17px» header_letter_spacing=»0.1px» body_font=»Arial||||||||» body_font_size=»14px» subhead_font=»Arial||||||||» subhead_text_color=»#A81817″ subhead_font_size=»16px» custom_margin=»||0px||false|false» custom_padding=»||0px||false|false» global_colors_info=»{}»][dsm_card_carousel_child title=»Елена Худенко» subtitle=»@locaroundtheworld» image=»https://conference.protranslation.ru/wp-content/uploads/2022/12/Елки-кружочки-2.png» image_as_background=»off» button_url_new_window=»1″ _builder_version=»4.19.2″ _module_preset=»default» link_option_url=»https://t.me/locaroundtheworld» link_option_url_new_window=»on» global_colors_info=»{}»]

фрилансит с 2008 г., 5 лет в команде Duolingo, сейчас — менеджер локализации в геймдев-студии, автор телеграм-канала «Вавилонская рыбка».

[/dsm_card_carousel_child][dsm_card_carousel_child title=»Михаил Горбунов» subtitle=»@localizer» image=»https://conference.protranslation.ru/wp-content/uploads/2022/12/Елки-кружочки-1.png» image_as_background=»off» button_url_new_window=»1″ _builder_version=»4.19.2″ _module_preset=»default» link_option_url=»https://t.me/localizer» link_option_url_new_window=»on» global_colors_info=»{}»]

руководит отделом локализации в Social Quantum. Организовал крупнейшую русскоязычную локализаторскую тусовку в телеграм — Localizer

[/dsm_card_carousel_child][dsm_card_carousel_child title=»Дарья Землякова» subtitle=»@mamlingvist» image=»https://conference.protranslation.ru/wp-content/uploads/2022/12/Елки-кружочки-3.png» image_as_background=»off» button_url_new_window=»1″ _builder_version=»4.19.2″ _module_preset=»default» link_option_url=»https://t.me/mamlingvist» link_option_url_new_window=»on» global_colors_info=»{}»]

фрилансит в игровой локализации уже восемь лет, и так и не ушла в проектные менеджеры, автор телеграм-канала Tsundoku-sempai!!

[/dsm_card_carousel_child][dsm_card_carousel_child title=»Фёдор Бонч-Осмоловский» image=»https://conference.protranslation.ru/wp-content/uploads/2022/12/Елки-кружочки.png» image_as_background=»off» button_url_new_window=»1″ _builder_version=»4.19.2″ _module_preset=»default» global_colors_info=»{}»]

один из основателей и партнёров студии локализации «Левша» (since 2009). Ранее управлял локпроектами в изд-ве «Бука» (since 2007) и фрилансил (since 2005).

[/dsm_card_carousel_child][dsm_card_carousel_child title=»Артём Петров» image=»https://conference.protranslation.ru/wp-content/uploads/2022/12/Елки-кружочки-4.png» image_as_background=»off» button_url_new_window=»1″ _builder_version=»4.19.2″ _module_preset=»default» global_colors_info=»{}»]

фрилансит в игровой локализации два года, пришел к профессии «сбоку» — из не связанной с языками и переводом специальности

[/dsm_card_carousel_child][/dsm_card_carousel]

[dsm_card_carousel slide_to_show=»2″ autoplay_speed=»3500″ dots=»off» grab=»off» disabled_on=»off|off|off» _builder_version=»4.19.2″ _module_preset=»default» header_font=»Arial||||||||» header_font_size=»17px» header_letter_spacing=»0.1px» body_font=»Arial||||||||» body_font_size=»14px» subhead_font=»Arial||||||||» subhead_text_color=»#A81817″ subhead_font_size=»16px» custom_margin=»||0px||false|false» custom_padding=»||0px||false|false» global_colors_info=»{}»][dsm_card_carousel_child title=»Юлия Епифанцева» subtitle=»@promt» image=»https://conference.protranslation.ru/wp-content/uploads/2022/12/6.png» image_as_background=»off» button_url_new_window=»1″ _builder_version=»4.19.2″ _module_preset=»default» link_option_url_new_window=»on» global_colors_info=»{}»]

директор по развитию бизнеса PROMT, в компании 20+ лет — принимала участие в разработке многочисленных систем МП, сейчас отвечает за рыночную стратегию и исследования рынка

[/dsm_card_carousel_child][dsm_card_carousel_child title=»Евгения Забабурина» subtitle=»@bitvamachine» image=»https://conference.protranslation.ru/wp-content/uploads/2023/01/1.png» image_as_background=»off» button_url_new_window=»1″ _builder_version=»4.19.2″ _module_preset=»default» link_option_url=»https://t.me/bitvamachine» link_option_url_new_window=»on» global_colors_info=»{}»]

последние несколько лет занимается направлением МП в компании «Неотэк», обладает большим опытом постредактирования текстов; одна из авторов тг-канала «Битва машин»

[/dsm_card_carousel_child][/dsm_card_carousel]

[dsm_card_carousel slide_to_show=»2″ autoplay_speed=»3500″ dots=»off» grab=»off» disabled_on=»off|off|off» _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» header_font=»Arial||||||||» header_font_size=»17px» header_letter_spacing=»0.1px» body_font=»Arial||||||||» body_font_size=»14px» subhead_font=»Arial||||||||» subhead_text_color=»#A81817″ subhead_font_size=»16px» custom_margin=»||0px||false|false» custom_padding=»||0px||false|false» global_colors_info=»{}»][dsm_card_carousel_child title=»Мария Стефанец» subtitle=»@thetranslatorblog» image=»https://conference.protranslation.ru/wp-content/uploads/2022/12/Елки-кружочки-16.png» image_as_background=»off» button_url_new_window=»1″ _builder_version=»4.19.2″ _module_preset=»default» link_option_url=»https://t.me/thetranslatorblog» link_option_url_new_window=»on» global_colors_info=»{}»]

фрилансит с 2017 года, сотрудничает с разными бюро переводов и прямыми заказчиками. Сейчас — переводчик-редактор в Kolko Group, в этом году перевела первую нон-фикшн книгу, ведет телеграм-канал the translator

[/dsm_card_carousel_child][dsm_card_carousel_child title=»Дания Елатенцева» image=»https://conference.protranslation.ru/wp-content/uploads/2023/01/Елки-кружочки-19.png» image_as_background=»off» button_url_new_window=»1″ _builder_version=»4.19.2″ _module_preset=»default» link_option_url=»https://t.me/thetranslatorblog» link_option_url_new_window=»on» global_colors_info=»{}»]

фрилансит с 2019 года, долгое время она провела в волонтерском проекте Unique в роли менеджера. Считает, что без ошибок не бывает роста; расскажет, как студенту начать работать, не сойдя с ума от количества новой и непонятной информации

[/dsm_card_carousel_child][dsm_card_carousel_child title=»Ламия Мехтиева» image=»https://conference.protranslation.ru/wp-content/uploads/2023/01/3-2.png» image_as_background=»off» button_url_new_window=»1″ _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» link_option_url=»https://t.me/thetranslatorblog» link_option_url_new_window=»on» global_colors_info=»{}»]

окончила вуз летом 2021 года, принимала участие в Летней школе 2021 в Сочи. Сразу после интенсивной «стажировки» в Сочи устроилась в штат крупной переводческой компании, даже не успев начать искать работу.

[/dsm_card_carousel_child][dsm_card_carousel_child title=»Руслан Походяев» image=»https://conference.protranslation.ru/wp-content/uploads/2023/01/1-3.png» image_as_background=»off» button_url_new_window=»1″ _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» link_option_url=»https://t.me/thetranslatorblog» link_option_url_new_window=»on» global_colors_info=»{}»]

учится на переводчика с английского и французского языков на 4 курсе. Занимался с одногруппником любительским переводом и озвучкой фильмов/сериалов, а теперь работает на фрилансе в студии Jaskier

[/dsm_card_carousel_child][dsm_card_carousel_child title=»Анастасия Гринюк» image=»https://conference.protranslation.ru/wp-content/uploads/2023/01/4-1.png» image_as_background=»off» button_url_new_window=»1″ _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» link_option_url=»https://t.me/thetranslatorblog» link_option_url_new_window=»on» global_colors_info=»{}»]

учится на переводчика с английского языка на 3 курсе. Участвует в переводческих конкурсах и посещает языковые курсы для поддержки 2-го рабочего языка — немецкого. Участница Летней школы-2021 в Сочи 

[/dsm_card_carousel_child][dsm_card_carousel_child title=»Даниил Александров» image=»https://conference.protranslation.ru/wp-content/uploads/2023/01/2-2.png» image_as_background=»off» button_url_new_window=»1″ _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» link_option_url=»https://t.me/thetranslatorblog» link_option_url_new_window=»on» global_colors_info=»{}»]

окончил вуз летом ушедшего года, проходил практику в Janus Worldwide, работает на фрилансе в бюро переводов Литерра; расскажет, как курсы повлияли на выбор специализации и много другое

[/dsm_card_carousel_child][/dsm_card_carousel]