Переводческие ёлки
в PROtranslation
Переводческие ёлки — это праздничные онлайн-встречи для переводчиков. Весь январь мы будем собираться, чтобы поговорить о переводе и всем, что около.
В роли Дедов Морозов и Снегурочек — известные и не очень, но всегда интересные и талантливые коллеги. Они будут отвечать на ваши вопросы, делиться разными историями из своей переводческой жизни и просто поговорят с вами о наболевшем.
Каждая ёлка посвящена своей теме — если на соседней картинке навести курсор на шарики со снежинками, можно увидеть уже запланированные ёлки. Пока идет подготовка, можно придумать и предложить собственную ёлку на собственную тему.
14 января, 19:00 мск — локализационная ёлка
11 января, 18:00 мск — нефтегазовая ёлка
12 января, 19:00 мск — блогерская ёлка
От организаторов
Профессия переводчика — одна из самых незаметных и недооцениваемых. Сами переводчики часто очень мало знают о своих коллегах и видах перевода, которыми не занимаются.
Мы проводим ёлки, чтобы это изменить. Мы хотим, чтобы вы узнали больше переводчиков и больше о переводе. Мир перевода шире, чем известный всем десяток имен.
Синхронная ёлка
с активно практикующими синхронными переводчиками поговорим о пути в устный перевод, психологические аспекты, саморазвитие и прочие способы быть синхронистами
3 января, 19:00 мск
Дни
:
Часы
:
Минуты
:
Секунды
Полина Казанкова
синхронно переводит с испанского и английского, работает в строительной компании; расскажет, какой перевод бывает нужен в офисе, а какой на стройке
Анастасия Лазаренко
работает синхронистом с 2019 года; знает три языка, любимые тематики — самые сложные, требующие фундаментальной подготовки: медицина & фарма и техника.
Маргарита Сыроватская
в переводе с 2019 года, активно участвует в отраслевых мероприятиях и преподает синхронный перевод в БГПУ, где обучает студентов тонкостям ремесла
Дарья Королевич
работает синхронным и последовательным переводчиком с 2019 года, влюблена в свою работу за чувство драйва и восторг, которые она дает.
Павел Пахомов
в устном переводе с 2019 года; считает, что лучший способ стать профессионалом — полное погружение в языковую среду и следование принципу «Век живи — век учись».
Рита Ключак
путь в худпер начала в конце 2020 года с проваленного тестового задания; сейчас работает над третьей книгой, первые две — уже на полках книжных магазинов
Константин Рыбаков
переводчик-самоучка, несмотря на отсутствие профильного образования перевел больше 10 книг, а за одну даже получил Беляевскую премию
Полина Казанкова
переводит художку и прикладную литературу с английского и испанского для издательств «МИФ», «АСТ», «Фолиант», «КомпасГид», AdMarginem
Издательская ёлка
с практикующими литературными переводчиками обсудим вопросы сотрудничества и построения отношений с издательствами не- и художественной литературы
5 января, 19:00 мск
Дни
:
Часы
:
Минуты
:
Секунды
Японская ёлка
теплая встреча для японистов (и сочувствующих), чтобы поговорить о тяготах и радостях перевода, поделиться опытом и тревогами, повздыхать и посмеяться
8 января, 14:00 мск
Дни
:
Часы
:
Минуты
:
Секунды
Светлана Тора
занимается худпером и АВП: переводит с английского и японского книги, а почти в каждом онлайн-кинотеатре есть фильмы и передачи, озвученные по ее переводам
Полина Гуленок
переводит аниме, художественную и прикладную литературы, выступила составителем и переводчиком в нескольких сборниках японской прозы XIX-XX века
Анна Рева
переводчик японских министров и российских губернаторов, обладатель N1, основатель онлайн-школы японского языка «Икигаи», самый улыбчивый гид в СПб
Анна Семида
филолог-востоковед, переводчик, журналист, создатель телеграм-канала о японской поэзии Haiku Daily, автор курсов по переводу стихотворений хайку
Екатерина Рябова
переводит японскую литературу, в т. ч. мангу. Сфера профессиональных интересов включает и классику нового времени, и современных авторов, и литературу в жанре нон-фикшн
Наталья Нечаева
кандидат филологических наук, доцент кафедры перевода РГПУ им. А. И. Герцена, президент Ассоциации преподавателей перевода
Марина Ивлева
к. филол. н., доцент кафедры иностранных языков ГФ НГТУ, председатель правления Ассоциации преподавателей перевода
Эмма Каирова
директор переводческой компании и наставнического проекта PROtranslation, член правления Ассоциации преподавателей перевода
Елена Кондрашова
старший преподаватель кафедры иностранных языков ГФ НГТУ, член правления Ассоциации преподавателей перевода
Преподавательская ёлка
гостевая ёлка Ассоциации преподавателей перевода —
все о подготовке переводчиков и проектах АПП
для студентов и преподавателей перевода
8 января, 16:00 мск
Дни
:
Часы
:
Минуты
:
Секунды
Нефтегазовая ёлка
поговорим о, пожалуй, одной из самых актуальных для нашей страны специализаций —
переводе в сфере нефти и газа
11 января, 18:00 мск
Дни
:
Часы
:
Минуты
:
Секунды
Галина Богомазова
технический переводчик, больше 12 лет в штате нефтегазовых, атомных, строительных компаний; последние три года только фриланс, только хардкор
Василина Трифонова
работает ведущим переводчиком Белгородского завода ОМК, выпускающего продукцию в том числе для нефтегазохимических и нефтеперерабатывающих предприятий
Марина Фокина
действующий синхронист, 25 лет работы практически со всеми «голубыми фишками» в области нефти и газа. Перевод на международных конференциях, Всемирных газовых конгрессах и МГС
Лина Белоногова
технический переводчик, в нефтегазовой отрасли 10 лет, четыре из них переводила на месторождении; сотрудничает с российскими и иностранными нефтегазовыми компаниями,
Анастасия Медведева
технический переводчик, 5 лет в штате компании — лидера нефтегазохимической отрасли; готовится к очередному переезду ради крупного проекта на востоке страны
Рита Ключак
ранее @would_be_interpreter в запрещенной сети, сейчас под брендом @pobuchteam ведет несколько телеграм-каналов о переводе, книгах и жизни в целом
Юлия Колпенко
жонглирует занятостью в строительной компании, фрилансом, аудиовизуальным переводом, блогом и образовательной подпиской для переводчиков
Ви Миловидова
переводит с польского, ведет телеграм-канал «Много свиста от лингвиста», знает как превратить блог для души в большое комьюнити, где уютно всем
Эмма Каирова
создала и 11 лет поддерживает крупнейшее переводческое сообщество рунета «Я — переводчик», автор блога «Гура перевода» и почти всех вирусных мемов про перевод
Полина Казанкова
с 2018 года ведет блог, где собирает языковые интересности и переводческие задачи, рассказывает о сложных и смешных ситуациях в работе, самовыражается
Блогерская ёлка
обсудим переводческие блоги и каналы в соцсетях
как инструмент самопродвижения и самовыражения
12 января, 19:00 мск
Дни
:
Часы
:
Минуты
:
Секунды
Художественная ёлка
о художественном переводе и том, почему прежде, чем переводить, нужно научиться читать, а не наоборот. Обсудим, что, как и почему читает переводчик
13 января, 17:00 мск
Дни
:
Часы
:
Минуты
:
Секунды
Александра Глебовская
переводчик с английского, французского и идиша, преподаватель художественного перевода, любитель осмыслять, как устроен текст и что с этим теперь делать
Вера Полищук
переводчик с английского языка, литературовед, специалист по творчеству Владимира Набокова, действующий сказочник, любитель выяснять, что какой писатель слямзил и где он прокололся
Елена Худенко
фрилансит с 2008 г., 5 лет в команде Duolingo, сейчас — менеджер локализации в геймдев-студии, автор телеграм-канала «Вавилонская рыбка».
Михаил Горбунов
руководит отделом локализации в Social Quantum. Организовал крупнейшую русскоязычную локализаторскую тусовку в телеграм — Localizer
Дарья Землякова
фрилансит в игровой локализации уже восемь лет, и так и не ушла в проектные менеджеры, автор телеграм-канала Tsundoku-sempai!!
Фёдор Бонч-Осмоловский
один из основателей и партнёров студии локализации «Левша» (since 2009). Ранее управлял локпроектами в изд-ве «Бука» (since 2007) и фрилансил (since 2005).
Артём Петров
фрилансит в игровой локализации два года, пришел к профессии «сбоку» — из не связанной с языками и переводом специальности
Локализационная ёлка
все, что вы хотели знать об игровой локализации —
из первых рук, с разных позиций и баррикад
14 января, 19:00 мск
Дни
:
Часы
:
Минуты
:
Секунды
Аудиовизуальная ёлка
поговорим об одном из самых бурноразвивающихся видов перевода — аудиовизуальном — с действующими переводчиками фильмов и сериалов
17 января, 19:00 мск
Дни
:
Часы
:
Минуты
:
Секунды
Елена Худенко
в АВП с 2014 года, переводила для Амедиатеки, Нетфликс и других каналов («Эйфория», «Убивая Еву», «Силиконовая долина»). Автор telegram-канала «Вавилонская рыбка»
Тома Шерстнева
c 2019 года переводит кино, сериалы, мультики и документалки под закадр и дубляж. Ведёт блог в телеграме @lesnoybolwan, где рассказывает о профессии
Татьяна Тепаева
редактор ав-контента с 2019 года, сейчас в основном работает с дубляжом для большого проката. Ведёт тг-канал о литературе @defessasumteridendo
Светлана Тора
переводит с английского и японского языков аниме, фильмы, сериалы и передачи — в каждом онлайн-кинотеатре есть что-то озвученное по переводам Светланы
Юлия Епифанцева
директор по развитию бизнеса PROMT, в компании 20+ лет — принимала участие в разработке многочисленных систем МП, сейчас отвечает за рыночную стратегию и исследования рынка
Евгения Забабурина
последние несколько лет занимается направлением МП в компании «Неотэк», обладает большим опытом постредактирования текстов; одна из авторов тг-канала «Битва машин»
МП и РЕМТ-ёлка
поговорим об «угрозах» и возможностях машинного перевода для рынка переводческих услугах и отдельно взятых переводчиков
19 января, 17:00 мск
Дни
:
Часы
:
Минуты
:
Секунды
BDSM-ёлка
выпускники курса «BDSM для переводчиков» ответят на общие вопросы о поиске работы, профессиональном развитии и прочих печалях, которым не нашлось места на остальных ёлках
21 января, 15:00 мск
Дни
:
Часы
:
Минуты
:
Секунды
Галина Богомазова
востребованный технический переводчик, больше 12 лет в штате нефтегазовых, атомных, строительных компаний; последние три года только фриланс, только хардкор
Мария Стефанец
фрилансит с 2017 года, сотрудничает с разными бюро переводов и прямыми заказчиками. Сейчас — переводчик-редактор в Kolko Group, в этом году перевела первую нон-фикшн книгу, ведет телеграм-канал the translator
Дания Елатенцева
фрилансит с 2019 года, долгое время она провела в волонтерском проекте Unique в роли менеджера. Считает, что без ошибок не бывает роста; расскажет, как студенту начать работать, не сойдя с ума от количества новой и непонятной информации
Ламия Мехтиева
окончила вуз летом 2021 года, принимала участие в Летней школе 2021 в Сочи. Сразу после интенсивной «стажировки» в Сочи устроилась в штат крупной переводческой компании, даже не успев начать искать работу.
Руслан Походяев
учится на переводчика с английского и французского языков на 4 курсе. Занимался с одногруппником любительским переводом и озвучкой фильмов/сериалов, а теперь работает на фрилансе в студии Jaskier
Анастасия Гринюк
учится на переводчика с английского языка на 3 курсе. Участвует в переводческих конкурсах и посещает языковые курсы для поддержки 2-го рабочего языка — немецкого. Участница Летней школы-2021 в Сочи
Даниил Александров
окончил вуз летом ушедшего года, проходил практику в Janus Worldwide, работает на фрилансе в бюро переводов Литерра; расскажет, как курсы повлияли на выбор специализации и много другое
Студенческая ёлка
со вчерашними и сегодняшними студентами обсудим, что делать накануне и после выпуска, чтобы найти работу
25 января, 19:00 мск
Дни
:
Часы
:
Минуты
:
Секунды
Что за ёлки без подарков
Участвуйте в ёлках, будьте активны и инициативны, и Дед Мороз непременно найдет в своем мешке подарок для вас. Только регистрируйтесь и входите в вебинары с нормальными именами и указывайте рабочие адреса — иначе мы не сможем вас опознать и связаться.
По ссылке ниже можно поучаствовать в формировании подарочного фонда.
Поздравления
Оставьте свое поздравление в форме регистрации, если хотите, чтобы оно появилось в этом разделе.
Провести свою ёлку
Если вы хотите провести ёлку на тему, которая у нас еще не представлена, напишите нам через форму ниже.
Что нужно будет делать
1. Придумайте свою тему — это может быть перевод с/на определенный язык или в определенной сфере или просто что-то связанное с организацией работы и жизни переводчика.
2. Предложите поучаствовать коллегам, которые тоже хорошо разбираются в вашей теме — это не обязательно, если готовы отдуваться сами, но несколько голов всегда лучше, чем одна.
3. Расскажите нам, когда и с кем вы готовы вести ёлку, чтобы мы добавили информацию на сайт.
4. В день Х выходите в эфир и общайтесь с со-ведущими (if any) и гостями — вопросы, заданные на этапе регистрации, мы передадим заранее. Все технические и организационные задачи тоже на нас.
Сказать "Спасибо"
Мы принимаем благодарности на счет в юмани — все собранные деньги будут потрачены на организацию и проведение этого и последующих бесплатных мероприятий.